Общение
Перейти к архиву новостей
Наконец-то появилось окончательное подтверждение тому, что в Half-Life 2 будет присутствовать русский язык. Причем не просто в виде субтитров, к чему до данного момента склонялось мнение большинства людей, а в виде полноценного перевода.
Подтвердил эту информацию сам основатель Valve — Gabe Newell, прислав представителям сайта HL2 World образцы русского голоса персонажа G-Man и прокомментировав:
Актеры, занимающиеся иностранными переводами, делают впечатляющую работу.
Итак, сами аудиофайлы:
- "Здесь я исчезаю": перевод, оригинал
- "Так проснитесь же мистер Фримэн… проснитесь — вас снова ждут великие дела": перевод, оригинал
- "Очень умно, мистер Фримэн, но вы не должны здесь находиться… и по правде говоря — и не находитесь. Возвращайтесь туда, где вам положено быть, и забудьте обо всём этом до нашей новой встречи": перевод, оригинал
- "Мы еще увидимся с вами": перевод, оригинал
Для всех тех, кто не знает английский язык и/или не хочет принимать пиратские русефекации — это хороший подарок от Valve.
Комментарии посетителей
Wessenger / 25 Июл, 2004 г. - 17:26
Главное, что наконец сами производители начинают включать русский язык в свои игры. А значит Россию признают.
Sha2 / 25 Июл, 2004 г. - 18:57
А мне кажеться нас просто хотят приучить к лицензионным версиям
KaktuluS / 25 Июл, 2004 г. - 23:03
и что в этом плохого?
Dr.Death / 26 Июл, 2004 г. - 03:45
Да ничего плохого, но учитывая способности иностранцев к руссскому языку, и склонность VALVE к самокопанию (в смысле поиска багов разных), ждать вам в таком виде HL2 до крушения сети......
Segr / 26 Июл, 2004 г. - 06:45
иж ты, Ностродамус.
LEON's_Kennedy / 26 Июл, 2004 г. - 09:58
По мне лучше Английский!Как то приятней,рзговоры,переговоры спецназа,какие то голоса,не я буду лично юзать оригинал,а раз на 4-5 можно и русскую пройти!
RUNET / 26 Июл, 2004 г. - 22:10
блин, ну и голосок...
пердун какой то старый =)))
Как раз сегодня смотрел программу по СТС, не помню как называется (с Тиной Канделаки (кажется так).
Так вот, там был какой то оч. известный хоккеист, играем за какую то команду в Канаде.
Так вот, по его словам большинство Америкосов до сих пор
считают что в России по дорогам спокойно носятся белые медведи и всё в этом духе. =)
Так что это большой плюс, что в HL2 будет поддержка Русского языка. Дальше, больше...
Snayperrr / 21 Авг, 2004 г. - 18:46
Ага, медведь с балалайкой в одной лапе, в ушанке, в валенках и с бутылкой водки в другой лапе американцам в кашмарах снится
-|_ArH@NGeL_|- / 22 Авг, 2004 г. - 02:36
Firefly / 22 Авг, 2004 г. - 05:46
Вы будите смеяться, но когда я в июне был в Питере на встрече с иностранными партнерами... мы гуляли по Дворцовой площади, так там медвежонка на цепи водили.
Если туристы хотят видеть в России медведей, водку, икру, ушанки - они это получают, как бы там ни было на самом деле.
-|_ArH@NGeL_|- / 22 Авг, 2004 г. - 06:47
Ну так, некоторые страны только и живут, благодаря тур.бизнесу. У нас тоже стараются как-то привлечь. Где ж ещё стока медведей и ушанок взять :)
Реклама
