Наконец-то появилось окончательное подтверждение тому, что в Half-Life 2 будет присутствовать русский язык. Причем не просто в виде субтитров, к чему до данного момента склонялось мнение большинства людей, а в виде полноценного перевода.

Подтвердил эту информацию сам основатель Valve — Gabe Newell, прислав представителям сайта HL2 World образцы русского голоса персонажа G-Man и прокомментировав:

Актеры, занимающиеся иностранными переводами, делают впечатляющую работу.

• "Здесь я исчезаю": перевод, оригинал
• "Так проснитесь же мистер Фримэн… проснитесь — вас снова ждут великие дела": перевод, оригинал
• "Очень умно, мистер Фримэн, но вы не должны здесь находиться… и по правде говоря — и не находитесь. Возвращайтесь туда, где вам положено быть, и забудьте обо всём этом до нашей новой встречи": перевод, оригинал
• "Мы еще увидимся с вами": перевод, оригинал