Плохая толи обработка, толи сама игра актрисы, не знаю...

А я скажу что неплохо. Наверное буду с русской озвучкой играть, ибо сабы читать иногда надоедает.

Озвучка... Точнее её обработка, конечно, больше похожа на оригинал. Но первая мне нравилась больше

Я, честно говоря, тоже не особо в восторге.
Рингтоны тоже не плохие, если бы не "совместное участие в исследовательской программе лаборатории исследования природы порталов", повторяющееся в каждом из них.

Отличный перевод для первой части! Ужасный перевод для второй части! Послушайте голос GLADoS в видеороликах! А тут... Это мерзко!!

Раньше было лучше, но, лично мне, как-то по...боку.
А телефон у меня уже давно "украшен" звуками и картинками из портала. Когда где-то в транспорте у меня начинает звонить мобилка или приходит смс, всё внимание, благодаря необычным звуками из портал - моё :D

НУ не знаю. Чуть чуть обработки ( и женственности, такой механизменный голос подходит для первой части) и будет совсем не плохо. Но это мое мнение, я привык любить плохую озвучку, видимо я просто неискушенный хорошими)

Хотя да. Есть еще надежда, ибо по-моему озвучка еще не до конца пропащая.

Сама БУКА выдала информацию, что голоса Кейва, Глаши и Уитли выбирала сама Valve. Так что думаю вариантов 2
а) валв ступили, понадеясь на буку, и точно ничего не изменится
б) бука и валв молодцы, и в рингтонах представлен голос глаши из первой части до битвы, и в игре голос будет лучше
Я думаю стоит дождаться переводов новых видео от буки, которые выходят по вторникам у валв, и, соответсвенно, в среду - четверг у БУКИ. Думаю мы там вполне можем услышать голос уитли, менее вероятно - глаши