Точно не буду играть с русской озвучкой, но выскажу мнение насчёт неё...
Не всё так плохо, как кажется на первый взгляд. По крайней мере те, кто уже разочаровался в озвучке, могут ещё надеяться на хорошую локализацию GLaDOS.
В этих "стандартных записях" стиль "монотонного робота". Однако,
тёплый ламповый женственный голос GLaDOS, который был в конце Portal и во всех роликах "Portal 2", "Бука" не предоставили. Полагаю, что GLaDOS всё-таки озвучили не в одном стиле.