Прошлой ночью появилась вторая часть комикса, приуроченного к выходу Portal 2, а сейчас мы представляем на ваш суд свой полный графический и текстовый перевод. Читайте обновленную онлайн-галерею, качайте .pdf с обеими частями (18 Мб), загляните на сайт к Valve за версией в оригинале. Мы улучшили перевод первой части и исправили несколько ошибок.

Также мы рады вам сообщить, что наш перевод комикса был одобрен Valve, и теперь он находится на официальном сайте Portal 2!

И ещё раз спасибо этим благородным людям за их бесценно полезные труды:

• Иван Баркарь ака “Bogomol” — графика
• Евгений Ковшаров ака “off-log-byte” — графика
• Мстислав Конкин ака “Slow” — перевод
• Василий Насонов ака “Кимаен” — перевод
• Алексей Шадчин ака “Retro” — вычитка, критика, перевод
• Василий Плутахин ака "BaZilisk" — перевод, редактура
• Павел Ситников ака “Tartuga” — графика, перевод, организация