Импортировано с HL2.ru
Перейти к архиву новостей
Сегодня компания Бука объявила официальную дату начала розничных продаж Half-Life 2: Episode One в России: 8-е июня 2006 года. Эта точная дата, которая уже не подлежит изменениям.
Кроме этой новости, компани Бука любезно поделилась с нами подробностями о русской озвучке героев вселенной Half-Life 2. Так, Аликс озвучена Жанной Никоновой, чей голос нам уже знаком по роли принцессы в мультфильме Шрек. Доктора Брина озвучил Никита Прозоровский, G-Man заговорит голосом Александра Груздева, а в роли Барни мы услышим Дмитрия Филимонова.
Русская озвучка будет доступна через Steam в день мирового релиза игры (1-го июня), так что тем, кто воспользовался предварительной покупкой игры, не придется ждать неделю до появления игры в рознице.
Для тех, кому не терпится услышать русский голос в Episode One, у нас есть еще один подарок от Буки – пример нового голоса Аликс, который вы можете
скачать и послушать прямо сейчас (rar архив, 1.86 Мб).
Комментарии посетителей
WTF108 / 11 Мая, 2006 г. - 15:15
8 июня? Хм... Подожду недельку... Если не умру от обильного слюноотделения :D
Насчет перевода... Хм... English only :) Особенно если проходить в первый раз.
Ha1fer / 11 Мая, 2006 г. - 15:15
Ну вот, озвучка плохая. :mad:
Так я и думал...
Tpak / 11 Мая, 2006 г. - 15:30
А какой аккаунт нужен будет для игры (Gold, Bronse) или игру придётся докупать ?
кобзон / 11 Мая, 2006 г. - 15:46
Freeman43 / 11 Мая, 2006 г. - 16:04
Отличная озвучка=)
кобзон
Вообще-то это "подарок от Буки"=)
Голос наш, русский, так что не придирайтесь.
кобзон / 11 Мая, 2006 г. - 16:14
Майор Пейн / 11 Мая, 2006 г. - 16:15
Одновременно с СиН. Мде, где ж столько денег взять... :)
Osvoboditel / 11 Мая, 2006 г. - 16:20
народ если звуковые запеси прослушать одну за другой то получится вполне понятный монолог.
P.S. если я правелно понял взрыв был ВСЛОНИРОВАН для отправки информации, что вней и кто хотел отсылать- непонятно
3G_Player / 11 Мая, 2006 г. - 16:26
GVG / 11 Мая, 2006 г. - 16:29
Ммммда, Аликс грозная какая-то =)
little w / 11 Мая, 2006 г. - 16:29
Я не слушал по одной а склеил всё в один звук
Но сначало играть буду в енглиш с субтитрами русскима
Pork6 / 11 Мая, 2006 г. - 16:49
Не катит(( У неё голос должен быть немного нежнее, а то как у колхозницы-комунистки (Жанна Никонова - не обижайтесь, у вас отличный голос, но для других игр)
frol*13 / 11 Мая, 2006 г. - 16:57
Голос старый какой-то... лет на сорок...
кобзон / 11 Мая, 2006 г. - 17:43
Я знаю что это тему будет читать компания Бука, у меня к ним обращение, пусть в коробочку с эпизод1 включать переделанную озвучку для хл2
Megalan / 11 Мая, 2006 г. - 18:15
Да..... Мне голос из озвучки вальв больше нравился!
Придётся привыкать!
Ben|@den / 11 Мая, 2006 г. - 18:34
Имхо не стоит так убивацца из-за двух слов озвучки. Выдет-вот тогда и будет обсуждать.
А Буке-респект по-любому!
MAMMOHT / 11 Мая, 2006 г. - 18:34
Ну вот.... когда я спрашивал, чьи голоса будут в "эпизоде" русской версии - меня опустили, мол, всем известно, что те же, что и в HL2.
А оказалось? :(
GASTIK / 11 Мая, 2006 г. - 19:24
По поводу озвучки говорить пока не чего не хочется, этого слишком мало.
кобзон / 11 Мая, 2006 г. - 19:29
Я искренне надеюсь, что бука сделает нормальные шрифты, которые не нарисованы в паинте карандашом, как это сделала вальве
MAMMOHT / 11 Мая, 2006 г. - 20:14
А интересные вещи просачиваются из этих файлов! Получается, "ребята" (захватчики) потеряли связь с "базой" и грохнули башню, что бы послать сигнал бедствия "на родину"? Т.е. Гордон был умелым орудием в их руках?
Ну, наворотиили...
bma2004 / 11 Мая, 2006 г. - 20:17
БУКа ПАДОНКИ! Где обещание выпуска вместе с мировым релизом? 8 число+ пока дойдет до питера и это в РАЗГАР СЕССИИ!!! + озвучка полное #$@#$.
одно слово ХАЛТУРА!
Revenant / 11 Мая, 2006 г. - 21:25
Dewrat / 11 Мая, 2006 г. - 21:55
Послушал. Ничего общего с оригинальной английской Аликс. Очень надеюсь, что смогу найти английскую нормальную пиратку, потому как такая русская озвучка мне нафиг не нужна. В HL2 играл в оригинале и всё было замечательно и очень атмосферно. Надеюсь, пираты не подведут. Буковцы ведь вряд ли додумаются положить на свой диск оригинальную озвучку. А потом в подобных случаях некоторые ещё удивляются - чего это у нас пиратство такое...
bma2004 / 11 Мая, 2006 г. - 22:19
DrDeath / 12 Мая, 2006 г. - 04:01
озвучка норм, если делать озвучку каждому отдельно, то бука е1 не выпустит никогда :)
T[]RK / 12 Мая, 2006 г. - 10:42
А мне голос понравился! :) Я и разну не особо вижу.
Xfrid / 12 Мая, 2006 г. - 11:01
Блин, ну вы прям меня испугали. Нормальная озвучка - другое дело, что непривычно будет слушать знакомых персонажей с другим голосом, но этого и следовало ожидать, по-другому никак.
Помнится, после выхода hl все тоже обсирали русскую озвучку, мол у Барни голос пид**ский и вообще все хреново. Говорили, что будут играть только с английской озвучкой и субтитрами. Сейчас уже привыкли. Так же будет и с e1, вот увидите.
Единственное, что огорчило - неприятный момент, который очень часто наблюдается в озвучках игр, когда 2 соседних фразы произносятся с разным тембром, скоростью и интонацией. (см. 8 и 9 звук. файл). Вот это надо поправить. А в целом - Буке - респект!
А то, что игра выйдет 8ого - это очень и очень плохо. Я задумываюсь о том, чтобы сначала купить англ. пиратку, если она выйдет раньше, а ужепотом - лицензию.
Najomnik / 12 Мая, 2006 г. - 11:08
Неее... я лучше в английскую играть буду, не портить себе отношение к е1. Мне, клянусь, не понравилось то что я там услышал.
Майор Пейн / 12 Мая, 2006 г. - 11:29
Вполне неплохо. Мне понравилось. Но все равно английский - форевер :)
Xfrid / 12 Мая, 2006 г. - 12:20
Deternal / 12 Мая, 2006 г. - 13:21
Такой кашмар я уже слышал, в Sacred`e. После этого я просто напросто заменил все дорожки персоонажа на родные немецкие. К счастью в Халфе всё гораздо проще ;)
Dewrat / 12 Мая, 2006 г. - 16:34
кобзон / 12 Мая, 2006 г. - 16:39
пиратка врядли выйдет, вальве работает над этим
Dewrat / 12 Мая, 2006 г. - 16:41
xxTpynxx / 12 Мая, 2006 г. - 17:06
MACTEP (гость) / 12 Мая, 2006 г. - 18:06
Ну, блин, целую неделю почем зря ждать что ли?! Раскажите лучше побыстрее как сделать креду и сколько на это потратить!!!
firesanek / 14 Мая, 2006 г. - 14:03
ндя... голос не ахти. лучше б тупой зарубежный перевод оставили.
Оставить комментарий
Реклама
