Блин, 700 метров это не шутка для тех кто сидит на модеме. Если бы этот кэш какой-нибудь игровой журнал выложил бы на свой диск, вот это было бы здорово.

Поясните, плз (не совсем понятно): зачем кидать скаченый файл в папку со СТИМ? Разве не в игру?

версия софтклаба не будет содержать русского перевода? о. о. офигеть..

А если у меня уже есть Стим на русском, надо ли его скачивать или нет?

ООО Где же вы были раньше. Мне бы вот так проще было скачать чем через стим.

Спасибо огромное рабята. Ко мне брат приезжает в Англию через два дня а по английски он не очень(совсем) Я для него хотел через STEAM брать игру. Теперь со спокойной душой возьму Retail.

Может ли кто-нибудь закинуть мне этот файл на болванку please? А то захотел брать лицензию, а трафика всего 130 мега в месяц. Естественно вознаграждение гарантируется :)) Кто готов помочь, стучитесь в асю: 235214007 Заранее всем откликнувшимся огромное спасибо

Вот что в СофтКлабе пишут... (странные они :) )

"Локализация Half-Life 2
За последнее время в русскоязычных ресурсах сети Интернет появилось множество противоречивых сообщений, касающихся русской версии игры Half-Life 2. Сообщаем, что работы по переводу этой игры компанией «Софт Клаб» не проводились. В России будет официально продаваться английская версия Half-Life 2 с русской документацией.

В настоящий момент обсуждается возможность локализации этой игры компанией «Софт Клаб» в будущем. Компания «Софт Клаб» не несет ответственности за содержание любых ресурсов, модифицирующих оригинальную версию игры, и не гарантирует их работоспособность и качество."
ЗЫ. Модифицирующие ресурсы... :)

А на Steame какая скорость скачки?

Короче всем надо дружно брать словарики и сидеть и переводить, а не париться с переводами от Valve или еще кого-нибудь. На сколько я понял СофтКлабу не понравился перевод на русский от Valve вот они и замутили англискую версию

А помоему вы все фигнёй страдаете, подай вам всё сразу и в лутщем виде, и что б еще за вас прожевали и проглотить помогли, надо радоватся тому что есть.

К сожалению люди любят все получать на халяву и притом сразу и все.

Товарищи! Почему перевод только титрами? Помниться нам обещали полный голосовой перевод, даже файлики выкладывали.. Обидно, да.

Нормальный голосовой перевод. Я бы на титры согласился, не пришлось бы 700 мегов качать.

Кто-нить вразумительно может сказать, как там перевод?
Хороший, посредственный? А то такое чувство что все играю в англицкую, и по барабану что там говорят...

Хороший перевод, хороший, не волнуйся. Я бегло по английски не очень, пришлось русский файл качнуть. Сразу стало все более понятно.:-)

Так на стиме есть русская озвучка или нет?

Можно ли руссифицировать хл2 от emporio?

А помоему СофтКлаб просто волки позорные. При наличии русского контента продавать (1000р) английскую версию с русс. документацией? А кому она в баню нужна эта ваша гребанная документация? Пусть бы уже выложили ее на диск, а мы бы сами решили- плохая она, или, е-мое, хорошая (озвучка самим valve, с проф.(по слухам) актерами и т.д. Вообще имею мнение что valve плохо делать не умеет, но наж СофтКлуб КУДА КАК ЛУЧШЕ, КОНЕЧНО ЖЕ.

Жаль что у них ограничение до 10кб. У меня 2 мегабита.

а я уже hl2 качаю с 14:00 со стима :)
долго мучительно и т.д.
жду недождусь !

Вы мне всё-ж господа обьясните, меня ЗАСТАВЯТ качать русификацию со Стима?

Или я могу англицкую юзать?

Мне всё-ж по духу ближе английская...а переводы часто губят атмосферу...:cool: :D

Ну и ещё...патчи/апдейты меня тоже качать заставят? Я не хочу...пока во всяком случае...

И вот...расскажите, как не запороть ЦД-Кей и и аккаунт стимовский (про баны, кражи, можно-ли пароль восстановить если забыл...не ЦД-кей а пароль стимовский...)

Pluck ЛОЛ,тебе делать нечего всякую чушь спрашивать?
Спроси еще кокого цвета стим:D

Я начал качать вчера...сначало вроде качалось ничё а потом перестало качать и ставит красный крест на закачке... с чем это связано?) качаю через Flash Get

T1nKer,иди на файлспейс и бери новую ссылку.
Вставляй в доунлоадер и продолжай закачку..
=)Т.к ссылка удалаяется через 3-и часа

Так значит если покупаешь HL2 через Steam русская версия в нём есть, а если в коробке то нет! Что за очередной маразм!?

Приходят сюда люди на пять минут и хотят все сразу узнать- не получится.

Сразу ничего не бывает...только сюрприз...вот он всегда СРАЗУ...

А так...никто-ж не просит сразу отвечать...:D

E.J.
Согласен.;)

Народ ! хелп, как из файла half-life 2_russian.gcf (фаил скачен с filespace.ru) вытащить русскую локализацию. Если тащить GCFscape 1.24, все файлы получаются битыми. Или просто дайте ссылу на нормальную локализацию. Очень прошу !!!

А можно например сделать такую вещь,например скачал я с файлспейса 50% этого файла,потом кину в стеам и остальные 50% он сам докачает????

Народ, када скачаешь куда её ставить? просто разархивировать в папку с хл2?

Народ, кто знает как сделать русские голоса в HL2.
Я распаковал как надо, в папку со стимом, в игре стало русским меню и сабы, но почему то голоса остались английскими.
Как это исправить?

а он не битый декодирован встанет на пиратку?

Да братва похоже СофтКлаб прокатил нас русской версией
надеюсь пираты хоть людьми окажуться. По мойму это просто свинство лишать людей своей родной речи Козлы пусть они засунут свою документацию в ....

скоты суки ебаные ПИДОРЫ, бля заебошил 800 мег и в пизду не хуячит дебилы не могли выложить рулевый файл, ПИДОРЫ ПИДОРЫ...........в жапу трафика ушло

купи лицензию и тогда твой траффик не будет пропавшим ;)

На самом деле Софтклаб лоханулся. Неужели было так трудно засунуть шестой диск с русской озвучкой? Это хорошо у меня есть возможность качнуть, а у кого нет? :(

HitManExp

Это ты, дорогой, фигню говоришь. Мы за это денюжки платим.
Так вот пусть они за эти денюжки потрудятся сделать и перевод. Пусть прожуют и пардон, сглотнут несколько разиков. :)

Это я не про отдельную 1000 рублей говорю, которую нифига не жалко - это я про общий сбор, с которого они получат свой финансовый улёт.

Во-первых, умерь пыл. Будем спокойно общаться. Если ты качал с filespace.ru, то там русская озвучка в зашифрованном виде, чтобы ее расшифровать надо: купить лицензию, зарегистрироваться в стиме и вставить скаченные файлы в папку SteamApps, после этого стим сам расшифрует и локализует Half-Life 2.

КОНЕЧНО ЛИЦЕНЗИЮ.
ДЛЯ НЕЕ СКАЧИВАЛ.
ХОТЬ УСПОКОИЛ :)

То есть даже на лицензию от софтклаба она встанет без проблем?

Народ, подскажите, сколько весит не сжатый half-life 2_russian.gcf ??? Кто-то тут говорил, что он 800 с хреном, а у меня только 784 Мб.

Люди,хватит обсерать СофтКлаб!!!
Вначале руссификация Халфы не планировалась вообще,позже,когда софтклабовские диски ушли в печать,Валв сами руссифицировали ее...Повторяю СОФТКЛАБОВЦЫ НЕ ВИНОВАТЫ!!!
Я лично 22(в первый день продаж в России)поехал и купил за 550 руб(по знакомству,а вообще дешевле 690 не найдете) лицензию,и за ночь сказал через стим руссификацию(слава богу трафик анлимитед)),НО Валвовцы реально по лоховски перевели на русский,кто хоть малость знает английский советую на нем и играть...
P.S.Меня убила надпись на коробке:"Английская версия.Документация на русском языке."Поясняю,документация-это 1 листик с управлением на одной стороне и "Как установить игру" на другой)) ЛОЛ

Вобщем я нашёл почему в русской пиратке губы не шевеляться
в ангийской верчии в конце файлов разговоров есть вот это:
LISTF
PLAINTEXT
{
Not that I wish to imply that you have been sleeping on the job. No one is more deserving of a rest. And all the effort in the world would have gone to waste until... well... let's just say your hour has come again.
}
WORDS
{
WORD Not 0.064 0.352
{
110 n 0.048 0.134 1
593 aa 0.134 0.312 1
116 t 0.312 0.352 1
}
WORD that 0.512 0.784
{
240 dh 0.476 0.600 1
230 ae 0.600 0.752 1
116 t 0.752 0.784 1
}

И Т.Д.
Это есть скрипт который управляет речью тобиж ГУБАМИ

P.S. Заняться переносом этих вещей можно, Лечше наверно подойдет SDK HALF LIFE 2 там должны быть нужные инструменты. Ну а накрая можно и руками сидеть копирывать но процес может занять пару дней недели :-)

Файлспейсе, а на стандартном порте хттп гденить есть. Плиз киньте ссылкой.

А на стиме то щас какая скорость? тоже 10 кило в секунду?
если русский через стим качать

люди, подскажите юзверю тупому - после того как я поменял в Стиме язык на русский, что мне стим скачивает, руссификацию самого Халфа или же просто сам Стим???? Заранее благодарен.

Не понимаю тех людей которые СофтКлаб защищают. Наверное они как то с этой шарашкой связаны. Это ж надо быть *****югами последними чтобы перепродавать не локализованные версии у нас по таким ****ическим ценам, они что, ссуки, думают что у нас тут зарплаты соизмеримы с забугорными. И это кстати касается не только HL2, они всё издают без перевода. Я как то с ними интервью читал, так там ихний мудила ясно дал понять позицию СофкКлаба, что игра должна стоить ДОРОГО, и переводить их не надо. Я бы еще понял еслиб они титанический труд вкладывали в локализацию, а тож нет. Вобщем ССУКИ ПАГАНЫЕ, призываю ничего не покупать от них, тем более что есть в интернете достойные пиратки, ничем не хуже Retail-версии официальной. Лично я скачал и доволен по уши.

Народ, помогите разобраться с русским переводом на софтклабовскую версию. Мне в нагрузку с лицензией ещё дали valve-ский русуфикатор. Положил его в steamapss, меняю в стиме язык, пытаюсь запустить игру, а он пишет, что игра обновлена на 81% и качает перевод .

2 barabaka
а с чего ты взял, что он перевод качает?
это, батенька, апдейты =))

Я согласен SoftClub виноваты,могди бы выложить 6 диск с руссификацией,но их тоже можно понять.Если бы я был на их месте,я бы сделал точно также.Это обычная погоня за прибылью!!!P.S.Сам щас сижу и качаю руссификацию со Steam. P.P.S.Если кто знает адрес хоть одного SoftClubовского придурка не теряйте время,бегите и всё там громите!!!!!!!!!!!

Ну я тоже зол на SoftClub, но не настолько-же!

Народ,а че вы Беситесь,Софтклаб издал игру,остольное ваши проблемы,качать или нет,Почему например НЕмцы или Французы не кричат что им 6 диск недоложили,У них тоже самое,Хочешь поиграть на немецком языке,Надо качать,Так что Почему это Софтклаб должен был делать исключение,Так что ваши требования просто не обоснованы!

Я тут почитал все сообщения, но, к сожалению, не нашел ответа на вопрос - А можно ли как нибудь с помощью half-life 2_russian.gcf русифицировать пиратку?

Michael
Выдрать оттуда всё gcf-scape'ом и вставить в пиратку..;)

Да нет, не настолько я тормоз чтоб не знать такие элеметарные вещи. ;)
GCF scape то извлекает. Но все файлы там, как было написано выше, шифрованные. По крайней мере у меня ни один WAV файл из half-life 2_russian.gcf не проигрывается, ругается на отсутствие кодека.

Гык... в вавы встроена мимика...Поэтому и не проигрывает.

Дааа??? А почему английская озвучка проигрывается, а русская нет? Нет, дело не в мимике. Файлы зашифрованы, даже GCF Scape это говорит. И мне нужно как то их расшифровать....

Хм....
А ты не пробовал уже в игру втыкать? :)

А зачем качать с фаилспайса когда со стима я скачал точно такое же обновленее в 11 раз быстрее? админы, лучьше убирите этот файл, он абсолютно никому не нужен. со скоростью 10 кб\с качать не имеет смысла, ведь всё это есть в steam! надо только закачать.....

Free, я пробовал кидать в игру все файлы. Игра при этом не работает вообще. Я тут полазил по форумам... Никак пока его не раскодировать. Надо качать раскодированный файл... =(

tak eto, esli v steame jazyk na russkij pomenjat', hl_russian na 700m sam nachnet so steama kachatsa...

пацаны зачем вам надо тянуть 700 метров?
меняешь название файлов в папке episodic/resourses
английские файлы на backup а русские переименовуешь в английские...ну включаешь субтитры и все русские субтитры есть!
зачем русский голос? :)

? Анонимно ?
Ты чё тормоз такую тему старую открывать?
Пора бы сделать форум только длая зарегистрированых пользователей!

А когда появится русская озвучка для эпизода1 кто нибуть знает выложена где нибуть?

Никак.