Mike Dussault из Valve Software советует следующее:

Подождать когда выйдет фикс для исправления этой проблемы =)
Или добавить в строку запуска параметр "+voice_dsound 1" (без кавычек), т.е. это ложно выглядеть примерно так: "c:\sierra\half-life\hl.exe +voice_dsound 1"

Прочитав комментарии на совет клана [STIVAN], предлагаю следующее:

• Скачать MSS6Demo.exe и установить его
• Скопировать MSS32.DLL из каталога PROGRAM FILES\Miles6dm\Examples\Win в SIERRA\HALF-LIFE
• Скопировать MSSV12.ASI из каталога PROGRAM FILES\Miles6dm\redist\win32 в SIERRA\HALF-LIFE под именем MSSV12.ASI

Вместо mssv12.asi можно воспользоваться mssv24.asi или mssv29.asi для 1200, 2400 или 2900 bps соответственно. Чтобы не качать лишнего можете скачать только необходимые вам файлы в архиве - mssv.zip