Продолжаем радовать вас мини-эксклюзивами из первых рук. Сегодня мы представляем вам новое локализованное видео из рекламной серии роликов Aperture. На этот раз основатель и директор Кейв Джонсон объяснит нам, почему роботы лучше людей (хотя все и так это знают).

https://youtu.be/rkXceHyA34k
Проекты Aperture #1: Панели

• Английская версия: YouTube, Steam, FileSpace (57,56 Мб);
• Русская версия: YouTube, Steam, FileSpace (57,60 Мб).

Проекты Aperture #2: Рободоверие

• Английская версия: YouTube, Steam, FileSpace (100,40 Мб);
• Русская версия: YouTube, Steam, FileSpace (100,47 Мб).

Проекты Aperture #3: Турели

• Английская версия: YouTube, Steam, FileSpace (79,23 Мб);
• Русская версия: YouTube, Steam, FileSpace (79,29 Мб).

Проекты Aperture #4: Сапоги прыгуна

• Английская версия: YouTube, Steam, FileSpace (139,85 Мб);
• Русская версия: YouTube, Steam, FileSpace (139,89 Мб).

Нет, Кейв действительно хорошо звучит. Особенно на фоне недорингтонов с трещащим "голосом" ГлэДос. Кстати, одному мне кажется нелогичным, что роботы моргают? Да бросьте, я знаю, что это для "очеловечения" этих няшек.

Если я предзаказал Портал 2 в Стиме, смогу ли я погонять буковскую озвучку в день релиза?

А ещё Пи-боди от страха трясётся) Было бы скучно если бы роботы вели себя совершенно без эмоций...

Думаю сможешь Бука же говорит что их озвучка выходит в день релиза, так что все ок.

Хочу уже демку хотя бы

Очаровательно Скорее бы уже.

Жду, видос очень крут :3

Кстати, пусковая площадка немного другая нежели в ранних видео. Эта запускает по параболе, а не подкидывает вверх) Черт, вот это проработанность. Там еще и разные виды площадок будут)

Очень красиво прям и перевод понравился

Голос очень притягательный. Он не так харизматичен, как голос оригинального Кейва Джонсона, но (на мой взгляд) более приятный на слух.
Но есть проблемы:
1. Актеру явно не давали просмотреть трейлер перед речью. Интонация хромает.
2. В переводе просто выброшена пара фраз.

Мне тоже всё очень понравилось, но с растущими возможностями эмоций роботов, у меня вдруг всё смутилось и вылез сам собой вопрос: так кто же управляет Атласом и Пи-Боди (сюжетно, конечно)?? О_о Два удалённых человека (что противоречит ролику), или как сказали "другие роботы", или вообще никто?? о_О

Ээээ... Искуственный интелекст?

Мне кажется, все черты АИ налицо) Жесты, осматривания, учеба и осваивание работы в команде, страх (вон как пибоди запищал когда яблоко резали), радость. Мне кажется - чистый искусственный интеллект. Конечно, главные процессоры где-то в другом помещении, а это просто модули (вон у них антенки есть, они как управляемые тела)

А как же антеннки??..

Хм!! Точно-точно, не подумал, что тот самый ИИ может быть управляющим и одновременно отдалён от оболочек!!..

Теперь всё на своих местах, благодарю вас!!

согласен с големом
ну как ещё обьяснить что они на каждом шагу умирают и возраждаются
других объяснений нет

Просто без таких эмоций человечных, роботы были бы не такие выразительные, скорее даже скучные. Валли же например тоже эмоциональный (хотя я не смотрел, только отрывки видел). А моргание в любой анимации прибавляет жизни и естественности.

Кажется это мое рекордное по банальности сообщение