Black Mesa Студия "GameSVoiCE", не так давно громко заявившая о работе над русской озвучкой Black Mesa, никуда не пропала и продолжает держать всех нас в курсе событий. Цитируем запись из их группы Вконтакте (орфография сохранена):
Для самых нетерпеливых и непросвещенных пользователей: ------------------------------------------------------------------------- Многие задают вопросы связанные с процессом озвучки игры Почему так долго делаем, Сколько процентов, итд...
Поэтому отвечу Так: 1) Работа идет по официальным Steam субтитрам игры, а не по Zogовским или BMSовским. В случае долгого отсутствия оф. перевода озвучка будет "сделана" по тем субтитрам что будут являться на тот момент лучшими. 2) В данный момент Работа приостановлена по причинам того что наша команда ждет окончания официального перевода. 3) Да, озвучка по настоящему будет являться официальной. 4) Делаем долго зато насовесть.
Отношение пока что "выйдет озвучка - вот я поржу". Главным образом потому, что я видел их, кхм, озвучку в их группе вконтакте. Если сделают круто - дам виртуальную "пятерочку" и пожму руку. В текущем виде это - "не трогай то, что не сломано".