Т.к. Black Mesa - фанатская модификация использующая технологии компании Valve, именно поэтому она совершенно бесплатна и не может продаваться ни в цифровом виде ни на дисках. И именно поэтому, отечественные издатели не могут заняться локализацией и продажей Black Mesa. По очевидным причинам, локализация Black Mesa находится в руках фанатов, которые уже приступили к работе.

Первая группа людей занимается переводом субтитров к игре. На данный момент работа далека от совершенства, крайне сырая, с пропущенными диалогами и фактическими ошибками, однако, если тебе очень сильно не терпится - переходи на сайт проекта и качай. И не забудь, что ты сам можешь помочь с переводом и внести свою посильную лепту.

Что более интересно - студия озвучания и перевода "GameSVoiCE", объявила о том, что они являются официальным переводчиком Black Mesa. И поэтому их озвучка, после завершения всех работ, будет присутствовать в Steam-версии игры.

Вот, кстати, трейлер Black Mesa, переведённый этими ребятами:


Добавлено
Видео было удалено авторами и сейчас GameSVoiCE делают круглые глаза и заявляют, цитируем: "Что за тизер? Мы нечего не озвучивали, к данной игре еще пока, никаких ни трейлеров ни тизеров".

Добавлено
А вот и заявление от команды GameSVoice подоспело:

Разъясняем ситуацию с роликом по Black Mesa: Source, из-за которого поднялся такой ажиотаж. Работаем над ним действительно мы, но он находится на стадии доработки. Та версия, что попала в сеть и сразу разлетелась - черновой вариант, который был сделан в целях эксперимента по подбору голосов. У нас их несколько вариантов с разными актёрами. Как видите, на официальной странице он не был выложен, как и не было его на нашем канале на youtube, а попал в сеть по несчастливой случайности. Просим прощение за неудобства, ролик доделаем и официально выложим на странице студии.

Мы ждём, ребята! Вы взяли на себя большую ответственность. Успехов!


P.S. Мы добавили на сайт девять сотен скриншотов Black Mesa, показывающих игру начиная с монорельса и заканчивая прыжком в мир Ксен. Смотрите.

Ну если судить только по этому ролику, то... Всё таки английская озвучка + доведённые до ума сабы будут идеальным вариантом.

Всё же было замечательно до 35й секунды, приятный голос, правильная интонация. Похоже, команде очень не хватает взрослых голосов и опытных актёров. Перспектива слушать учёных в приличном возрасте, у которых за 30 лет не сломался голос, меня совсем не радует. Надеюсь, немножко усердия и правильная обработка исправят недочёты.

мда местами как то не айс вышло.

"Месса"? Умники, блин. Mesa - это "столовая гора, плато", а не "месса". Было бы тогда "Mass"

Уж не говоря о том, что на самом деле "Черная Месса" означает

WUT?!

Где видос-то? О_о

Изъят же =)

http://translate.google.com/?hl=en&...b=TT#en/ru/mesa

Помогите, установил игру всё какнаписанно на сайте. Игра включилась потом я её выключил и не могу найти на компьютере что бы снова включить ! Как её включить?? и можно сделать на весь икран?

Ищи Steam и через него запускай

Спасибо нашол) а вот как на весь икран сделать а то у меня как-то обрезанно не подскажиш?

Эта тема вообщето про перевод, а не про установку, запуск и настройку мода.
Все вопросы по моду тут- https://bbs.hl-inside.ru/showthread...;threadid=18938
С "икраном" всё сложно. Тут только лоботомия поможет .

Ну что, какие эмоции от новопереведённого трейлера у инсайда?



По мне так ребята совершенно не прислушались к критике. Новый трейлер всё такой же трешак, как и раньше, но теперь ко всем минусам добавились ещё и Черная Месса (0:10), дошкольные грамматические ошибки (0:22), кривой перевод (0:28), G-мэн-шептун (0:48), просто смешные эмоции (НЕ ВЕРЮ) и студенты-солдаты без раций с такой интонацией, как будто они бегут и тужатся (1:24).

Ничего не скрывая и не выдавливая из себя подбадриваний и похвал, скажу - мне не понравилось. Надеюсь, в этот раз критика будет услышана.

UPD: Не могу не упомянуть, насколько замечательно у GameSVoiCE выходит переводить дневники разработчиков и прочую документалистику. Отличные голоса и слушать приятно. Только перевод хромает, раз в 30-40 секунд обязательно проскочит хардкорный промт.
Может быть, этим и стоит заниматься? Может, игры - это пока ещё не тот уровень?

Очередное подтверждение старой истины - переозвучка - зло.

У Valve с HL2 получилось просто супер, за исключением технических косяков, конечно. Каждый раз прохожу HL2 именно с ней. Жалко, что бука высрала свой кошмарный перевод.